藍一呼叫藍二，已抵達AB檢查點
收到，領隊一號 （2004年4月9日）
藍二，右側有可疑車輛快速移動，完畢
他慢下來了嗎？
藍一，為何這麼慢？ 怕收到罰單嗎？完畢
各位抱歉，有點擦撞
菲爾普斯倒地！菲爾普斯倒地！ （以下為真實事件）
翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
（懷俄明州歡迎您）
（菲爾普斯）
主演：凱文‧貝肯
片名：護送錢斯
（依據退休陸戰隊中校 麥可‧史特羅伯筆記）
（伊拉克自由行動）
（拉姆施泰因空軍基地，德國）
（陸戰隊戰鬥發展指揮部總部）
- 長官早 - 早
一旦駐紮定位 再回報營連級的備戰狀態
所以今天的簡報 聚焦在陸戰隊第一師
這張投影片顯示陸戰第一師的現員 不像該師回報的那麼糟
然而，上星期五該師請求補充300兵員
基於安巴爾的叛亂及近來激增的傷亡
他們毫無疑問會做此請求
報告長官，我建議只需要 補充他們上個月的損失就夠了
有多少人在911事件後去過伊拉克？
我知道你花了很多時間做分析
但我不能僅憑幕僚的分析 就否定第一線指揮官
我不懂，這一切官僚體系
是否讓我們失去重點
有時真希望自己就在前線
小心你的夢想成真，長官
爸爸
- 大家好 - 嗨
猜是誰游泳第一名
我猜
是妳嗎？太好了！
孩子們，晚餐前把作業寫完好嗎？
- 好主意 - 動作快
晚餐吃什麼？
醋香辣雞
- 妳越來越會煮 - 貧嘴
（多佛空軍基地，德拉瓦州）
我們祈禱
預備，下
- 預備，起… - 敬禮！
齊步走
舉棺人，立定
那不好
爸，我的單字都拚對了
是嗎
我測驗一下，義式餛飩(TORTELLINI)
T-O-R-I…
我忘了
（伊拉克自由行動傷亡名單）
報告長官，昨晚我看到國防部的公告 有一位上等兵菲爾普斯
是我的同鄉，科羅拉多州克里夫頓
我不確定是我們的 或是國防部的任務
但如果是我們的任務 我很榮幸能護送他的遺體返鄉
由一位軍官護送上等兵遺體 不太常見
我知道，長官
我很樂意承擔這個責任
我要出差幾天，明天早上0600來接我
- 明天早上？ - 對
我自願護送任務
一位戰死在伊拉克的年輕上等兵 他是我的同鄉，我自願護送他的遺體
這是為什麼，麥克？
沒什麼，他只是克里夫頓同鄉，如此而已
簡短的任務，史黛西
下星期就回來
（啟動X光）
（爆裂物檢測：無，通過）
（攝影區）
（多佛空軍基地殯儀組） （上等兵錢斯‧菲爾普斯）
（條碼區）
（別告訴媽媽）
請代我向他的家人表達遺憾
好的
我愛妳
（多佛港殯儀組）
遺體在轉運的時候，護送人員必須先就定位
在每一站必須確認遺體裝載良好
在每一轉運點 無論運送的方式為何
必須致敬
直到將遺體交給當地的葬儀社 各位才算完成任務
護送人員不需留下來參加葬禮
如果決定參加葬禮
跟家屬聚會時，有幾點注意事項
絕不跟家屬討論死者的死因
也不推測死者在死亡時的行動
只能將個人遺物直接交給近親
所有的遺物必須隨身攜帶 直至護送任務完畢
各位，今天第一趟護送任務出發
遺體離開時 我們在車道列隊致敬
聽口令，立正！
敬禮！
禮畢！
敬禮！
解散！
這星期的傷亡太多
他今天恐怕無法離開
今晚的戰況越發激烈
叛軍和軍隊在伊拉克全境交戰
陸戰隊從多個方向攻入混亂的城市
遭遇到狙擊手和火箭彈的強烈攻擊
你一定不相信陸戰隊員也會裁縫
你護送的上等兵令人佩服
年紀輕輕就功勳彪炳
我不認識他
我保證他的制服一定挺拔合身
我很感激，上校
不論如何，都無所謂了
萬一有需要…
這位是軍隊的心理醫師，一切保密
噢，不用了，我很好，謝了
這只是一個管道
史特羅伯中校 長官，15分鐘之後出發
運送車將送你至費城機場 你的目的地是懷俄明州杜波依斯
懷俄明州?
我以為是科羅拉多州克里夫頓
他在科羅拉多州志願入伍 但是雙親住在懷俄明州
他的家人希望葬在那裡
- 沒問題吧？ - 當然
這裡是菲爾普斯的遺物
我們現在來點交
長官，菲爾普斯的雙親離異 所以多一面國旗呈送給他們
如此父母親各有一面國旗
清點無誤後，請簽名
這裡還有一封信 是菲爾普斯的排長寫給家人的
中校，殯儀組已經盡力了
但我們還是建議不要開棺瞻仰
我們很榮幸能照顧他的遺體，長官
一切到齊，在啟程之前 請你做最後的確認
請長官確認 這是錢斯‧菲爾普斯上等兵
確認無誤就出發
（逝者姓名：錢斯‧菲爾普斯）
好
敬禮！
- 還好嗎？ - 我沒事
就快到了
- 你總是開這條路線？ - 對
開了半年了
我的家人和朋友都沒人從軍
但我想過從軍
但是我他媽的太膽小
抱歉，我是說膽小
你可以說髒話
那就好
而且要剃頭
我在玩樂隊，留長髮好吸引女生
你呢？怎麼會從軍的？
我？我的情況有點複雜
是嗎？你是何時從軍的？
17歲的時候
因為年齡不足，我父母還要簽字同意
是啊，真年輕
我知道，但是我無法再等一年
我只想當陸戰隊員
所以從軍
從新訓中心結訓 覺得自己頂天立地，可以派駐全球
增廣見聞
很艱辛，但是很有趣
- 有趣？ - 對啊
我是說真的
我說實話
沒有冒犯的意思，但是…
我搞不懂我們去伊拉克的目的
去年夏天，有兩個高中同校同學 去了伊拉克
其中一個受了重傷
聽說住進了里德醫院
- 華特里德醫院 - 對
另一個死了
我只想有所貢獻
嗨，亨利
近來可好？
中校，可以就位了
好
- 請你幫個忙好嗎？ - 沒問題
- 請向他的家人表達我們的感念 - 當然
你是好人，李奇
- 謝了 - 注意安全
好，後會有期
各位旅客請注意，本機場加強安檢…
西北航空你好，請出示證件
我有機票憑證
他是軍方的護送人員，我來服務
我已幫你劃機位到懷俄明州比靈斯 今晚在明尼亞波里斯轉機
去比靈斯的全程 都升等至頭等艙
謝了，感激
謝謝你為國服務
再次感謝
皮帶、皮鞋、筆電放進籃子裡
掏空口袋的金屬物
長官，你的提袋必須掃描
你可以手持掃描，但是不能過X光掃描機
請別干涉我的份內工作
這個提袋不能過X光掃描機
這是你的決定，會浪費你的時間
行李檢查，男性
長官，請你脫下制服放進籃子
我不能脫制服
- 你可以用手持掃描，你的主管在嗎？ - 現在不在
請脫下你的外套接受X光掃描
我絕不脫下外套，玷汙這套制服
外套上有太多金屬配件 必須通過金屬探測
帶我去隔離區，用手持掃描
請轉身
- 抱歉，長官，你是護送人員嗎？ - 對
- 你好嗎？ - 還行
- 我必須到停機坪確認裝載 - 沒問題
- 你是哪裡人？ - 老家在科羅拉多州
好久以前的事囉
- 你呢？ - 四處為家
我爹是空軍的，所以常常搬家
- 還適應嗎？ - 還好
我還真有點想念那段歲月
我們等在這裡，他出來了
單身的時候四處搬家挺好的
一旦結婚、有了小孩，又不一樣了
對啊，你常執行護送任務嗎？
不，我…是坐辦公室的
- 自願這次任務 - 一定很辛苦
- 我確認一下 - 當然，請
- 沒問題 - 好
- 你可以站在這裡行禮 - 謝了
- 2A座位 - 右邊走到底，長官
借過，謝謝
（布希總統：美國不能動搖）
要喝些什麼？
傑克丹尼爾加冰
- 你呢，長官 - 開水，謝謝
怎麼了？出任務嗎？
對
- 打擾一下，長官 - 是
請你收下
還要一點時間，抱歉耽誤
我們正在等輸送帶
先卸下所有行李
再搬運遺體
能夠分開搬運很好
- 正是，我們不會跟行李一起搬運 - 那就好
還有另一位來自多佛港的護送人員
- 最近常常見到你們 - 失陪
晚安
長官晚安，沒想到在這裡碰面
是啊，我在這裡轉機 你一路上還順利吧？
都很好
長官，很奇怪
所有人都知道
不用我說
無論在費城和明尼亞波里斯
我猜人們是從制服看出來的
我也有一樣的感覺
這樣也好 因為我也懶得解釋
你的那位好像出來了
敬禮！
禮畢！
等你就緒，我們就送到貨運倉庫安頓
稍待一下 我要再次確認
你的目的地是哪裡？
我要去羅徹斯特，90英里之外
我的家人在那裡等我
死者跟你有關嗎，年輕人？
是的，長官
他是我哥
敬禮！
禮畢！
你…好好保重，年輕人
謝謝長官，你也保重
- 嗨 - 哈囉
他就這樣留在此過夜？
- 對 - 不會移動他？
別擔心，沒人會靠近
你準備好之後，我們會叫車送你去旅館
說真的，我只要有張椅子就夠了
我真的不想留他一個人在此
你要睡在這裡？
我要請示主管 我們沒權力允許你在此過夜
去請示好嗎？
我知道很晚了，我真的很感激
這是我車上的睡袋
應該比那張椅子還舒服
謝了
- 謝謝，感激 - 保重
晚安
- 聽說今天要運送遺體，你一定是護送人員 - 我叫麥克‧史特羅伯
- 我叫湯姆‧蓋瑞 - 你好嗎？
你胸前的作戰勳表是如何得到的？
- 沙漠風暴 - 是嗎？
我在沙漠風暴作戰時 駕駛A10攻擊機
我們狠狠地修理敵人
是啊，你們真行
我當時在陸戰第一師 是砲兵營的中尉
這段時間還有再回去嗎？
沒有，現在做數字分析工作 我在總部做人力分析
你在科威特時 一定參與許多行動
還好
說真的，我真想念過去的日子
失陪
謝謝
- 嗨 - 嗨
- 安妮 - 麥克
- 接下來幾小時我們是旅伴 - 是啊
我有一堆雜誌，歡迎分享
謝謝妳
（帥哥戰士坐我旁邊）
我…實際上是陸戰隊
- 好糗 - 沒事
真的，妳像一股清新空氣
真不敢相信妳的打字速度
我很聒噪的
歡迎來到比靈斯
請各位旅客稍坐一會兒
這趟飛行旅程 有幸護送一位殞落的陸戰隊員
請寬容這幾分鐘的不便
以便護送人員先行下機
- 我竟然不知道，對不起 - 當各位度過今天
- 請將家人放在心上 - 沒事
多謝陪伴
我還要飛到夏安
- 感謝飛行平順，湯姆 - 好說
他叫什麼名字？
- 上等兵錢斯‧菲爾普斯 - 錢斯‧菲爾普斯
我記得每一位運送過的陣亡人員
- 你多保重 - 謝了，你也是
- 嗨 - 嗨
我是葬儀社的蓋瑞
我是麥克‧史特羅伯
很榮幸認識你，長官
我開靈車過來，可以出發了
我們要盡快，還有很長的路程
我早上開了五個小時才到
好
我跟錢斯不太熟
但我跟他父親是老朋友
很高興他終於回家了
- 你一定是湯普森少校 - 是，長官
我是223偵查團的麥克‧湯普森 駐地在鹽湖城
- 幸會，少校 - 長官
- 這星期很難熬吧？ - 是，長官
星期六晚上伯頓中士和我 開夜車來這裡
星期六凌晨兩點通知他的母親
長官，我希望別再經歷一次
- 他的家人還好嗎？ - 長官，我說不上來
我希望他們沒事，不過…
很難說
那你還好嗎？
我沒事，這是漫長的一周，長官
海外退役榮民協會 今晚聚會紀念錢斯
- 你也許想參加 - 好，很好
很高興你在此，長官
我也是
旅館位於杜波依斯 葬禮也在那禮舉行
你可以去安頓一下
- 抱歉這漫長的車程，中校 - 沒事，蓋瑞
那好
在文件上簽名後，今天就告一段落了
很好 家屬要求我在棺內放一些物品
家屬知道無法開棺瞻仰 所以現在正是好時機
這樣很好，而且我想檢查他的制服
各位應該知道這是閉棺葬禮吧？
我知道，但是…
我只想確認他服裝整齊
好吧
好，來吧
- 你看，他有六個勳表 - 而只是上等兵而已，真了不起
是啊
多佛港的殯儀組很用心
即使不開棺瞻仰 他的制服還是很完美
我要去…
處理文件
可以了嗎
好了
（下午兩點 於中學體育館舉行紀念葬禮）
（家屬懇求捐獻菲爾普斯基金會 為在伊拉克服役的戰士添購防彈衣）
（護送任務報告）
打擾，長官
你是護送錢斯的陸戰隊嗎？
是的，我是麥可‧史特羅伯
- 永遠忠誠，中校，我是查理‧費茲 - 查理你好
全鎮的人都感激你
這是我的榮幸
韓戰老兵？ 很高興見到陸戰第一師的老前輩
來吧，大家等了你一整晚
各位，這位是史特羅伯中校 錢斯的護送員
- 這位是賴瑞 - 歡迎
- 我是羅伯特 - 你好
- 我是史考特 - 這位是甘尼，錢斯的徵召員
- 你好 - 甘尼你好
- 這位是邁可‧亞倫茲中士 - 長官好
錢斯死的時候，他在身旁
中士
珍妮，給他來一瓶冰涼的啤酒
他經歷了漫長的旅程
- 你認識錢斯嗎？ - 不，我不認識
- 太可惜了 - 真的
你知道，多數被徵召的人 入伍後失去了很多自我個性
但是錢斯入伍後跟別人不一樣
他肯定成為陸戰隊員，但不失本性
依然掛著狡黠的笑容
他臉上的笑容永遠也抹不掉
我們在拉馬迪第一次迫砲攻擊
所有人喊著「穿上防彈衣！」
我們怕死了，就像「歡迎來到伊拉克」
大家奔跑找掩護
而菲爾普斯卻穿著洗澡拖鞋
抓起步槍跑出來
喊著「敵人在哪？敵人在哪？」
大家喊他 「菲爾普斯！滾過來找掩護！」
他還是穿著拖鞋站在外面
大家失陪，我們要走了
是啊，明天的葬禮上 還要準備特別的東西
- 需要幫忙嗎？ - 你已經幫了很多忙
- 中校晚安，謝謝你 - 晚安
車隊單獨行動
在巴格達南區例行巡邏…
那天錢斯不應該隨行
那是他的休息日
知道我們要出任務，他就跟來了
- 錢斯負責在砲塔上監視四周 - 那是他的位置
那是陸戰隊員最危險的工作
對啊，完全暴露在上面
他喜歡這個工作
每當看到他的鞋子，我就覺得很安全
在伊拉克的時候 錢斯總穿著12號的大鞋子看護我們
反正，那天我們車隊單獨行動
突然傳來一聲巨響
一個土製炸彈在車隊前爆炸
我立刻跳車，確認其餘車輛，然後…
天哪，真是瘋狂
子彈亂飛
一片混亂，但是…
我聽見錢斯的機砲開火 不斷向著聖戰組織釋放大量的火力
我想「很好，車隊沒事」
他吸引所有的砲火
所以我們能找掩護 重新編隊出動
之後我檢查前兩部車輛
再跑回我們那部車，然後…
我見到錢斯不斷向四周開火
射向空中、四處
亂射，然後我叫他
「天哪，菲爾普斯，別浪費彈藥」
我以為他只是想嚇退敵人
他的手指按住扳機不斷射擊
但是他的腦袋卻稀爛了
我靠近他，見到血液 從他的頭上流下來…
醫護兵在車內檢查他的生命徵象…
他已經死了
我們六個隊員徒手抬著他回到基地
我邊跑邊想著
「我應該怎麼做才好？ 結局會有所不同嗎？」
你要如何回應？當某人的母親對你說 「這不是你的錯，你也無能為力」
我虧欠他，我無法救他
他是我一手訓練的
我不敢相信 我還活著，而他卻死了
很高興你活著回來，中士
謝謝你，長官
你的話對我意義重大
有這麼高階的長官護送他回來 他一定備感光榮
- 長官 - 中士
那孩子得承受一輩子
我應該上前線的，查理
- 時機未到，中校 - 我早該去了
我知道時間不等人
也很清楚輪到我了
但我…
不斷忽略這件事
每當夜深人靜
看著傷亡清單，就只是…
祈禱不會見到我認識的人
很難說，我只是…
我習慣每天見到妻子和孩子 而我…
再度申請留在總部
總部也同意了
他們一定很需要你
不是，我的朋友去了
沙漠風暴作戰時的老戰友也去了 而我留在家鄉
我受訓是為了打仗
如果我不上前線，還有價值嗎？
那些人
像錢斯的那些人…
他們才是真正的陸戰隊
你覺得自己不是嗎？
想每天跟家人團聚…
你一定要這樣批判自己嗎？
你最好別這麼想了，長官
你護送錢斯回家
你是他的見證人了
一旦失去見證
他們就會消逝
你是錢斯的護送人？
- 我叫麥克‧史特羅伯 - 我是約翰‧菲爾普斯，錢斯的父親
你好
- 這位是我的妻子克莉絲，錢斯的繼母 - 歡迎
- 這位是錢斯的繼父，杰夫 - 中校
這位是錢斯的姊姊，凱莉 還有她的未婚夫，羅伯
我是錢斯的母親，多謝你的幫忙
這是我的榮幸，夫人
我很遺憾妳失去至親
請進來坐
來坐
- 謝謝 - 來吧，親愛的
首先，我希望各位瞭解
這一路上
錢斯備受尊崇及榮耀
這裡有一封信
是錢斯的排長寫的
謝謝
這裡還有些…
錢斯的遺物
還是巴格達時間
來
這是他祖母送的徽章
還記得嗎？
希望各位瞭解 你們並非獨自悲傷
全國的人們
從維吉尼亞州到德拉瓦州
賓夕法尼亞州到明尼蘇達州
蒙大拿州到懷俄明州
人們感念你們
並為你們祈禱
你們該知道
錢斯感動了許多人
還有一件東西請你們收下
飛機上一位空姐給我這個
應該是她的特別之物
我本想收下作為這趟旅途的留念
但我發覺
這不是送我的
她是想送給你們
「2004年4月9日…」
「致上等兵錢斯‧菲爾普斯的家屬」
「敬愛的菲爾普斯先生夫人」
「確信你們已得知錢斯的死訊」
「言語無法表達 我對你們失去至親的哀痛」
「對我而言，錢斯就是一切」
「對第二排的同袍來說也是」
「我知道父母不能偏心」
「但是，身為排長，我會偏心」
「錢斯是如此地特別」
「多數陸戰隊員耀武揚威的場合」
「錢斯只是安靜的做事」
「讓周圍的人都低估他」
「他的笑容及和善總能讓人卸下心防」
「但是別誤會…」
「他作戰時的英勇 就像和善的友誼一樣…」
請就坐
我們在此共聚 一同彰顯上等兵錢斯‧菲爾普斯的生命
「…錢斯如同英雄一般死去」
「但更重要的，他活著時也是個英雄」
「諷刺的是，我確信」
「如果這個世界有更多 像錢斯‧菲爾普斯的人…」
「就不需要陸戰隊了」
放！
預備
瞄準，放！
預備，瞄準，放！
謹代表總統、陸戰隊指揮官 及全國同胞，請收下這面國旗
以紀念你兒子光榮為國奉獻 永遠忠誠
謹代表總統、陸戰隊指揮官 及全國同胞，請收下這面國旗
以紀念你兒子光榮為國奉獻 永遠忠誠
謝謝
（越戰服役獎章）
（越戰獎章）
請將手機放進檢查籃
請上前一步
請脫鞋
（護送任務紀錄→護送錢斯）
錢斯‧菲爾普斯戴著聖克里斯多福的徽章 戰死於一個美好的星期五
八天之後
我將徽章交給他母親
我看著他們送他最後一程
我感覺他還在活動
感覺他還活著
直到棺木降下
他才停下來
錢斯‧菲爾普斯陣亡之前 我還不認識他…
如今我卻想念他
看是誰回來了
過來抱抱
大家還好嗎？
（獻給錢斯‧菲爾普上等兵，1984-2004）
（並獻給所有殞落的軍人及平民）